1
00:00:05,150 --> 00:00:10,350
Acestea sunt jurnalele lui Darian
Lambert, Căpitan, Recuperare fugară

2
00:00:10,350 --> 00:00:11,350
.D.

3
00:00:11,650 --> 00:00:12,650
2193.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,850
Repetând primul apel, toți alergătorii
susține linia de start.

5
00:00:16,129 --> 00:00:18,330
Antrenor, antrenor, tocmai ne-am pierdut alergătorul
pentru cursa următoare.

6
00:00:18,550 --> 00:00:21,890
Ce s-a întâmplat? Tommy tocmai și-a suflat prânzul
în spatele gradelor. Lasă

7
00:00:21,890 --> 00:00:23,770
Tommy. Deci ce facem, pierdem?

8
00:00:26,010 --> 00:00:27,010
A fost într-un camion.

9
00:00:28,750 --> 00:00:32,070
Braconier? Oh, trebuie să glumești.
Nici măcar nu ar încerca pentru echipă.

10
00:00:32,369 --> 00:00:33,890
Nimeni nu va ști asta dacă nu păstrezi
strigând.

11
00:00:34,900 --> 00:00:37,600
Bob, acel copil este de pe altă planetă.
Tu o știi, și eu o știu.

12
00:00:38,060 --> 00:00:39,120
Când ai de gând să renunți la el?

13
00:00:40,100 --> 00:00:41,760
Spune-i starterului că avem nevoie de cinci minute
întârziere.

14
00:00:45,140 --> 00:00:46,140
William?

15
00:00:50,460 --> 00:00:52,200
Tommy a fost exclus din cauza stomacului
probleme.

16
00:00:52,700 --> 00:00:54,020
Trebuie să mă subordonez la următorul eveniment.

17
00:00:55,540 --> 00:00:57,980
De câte ori trebuie să vă spun? eu
nu pot alerga.

18
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
Bineînțeles că nu poți. Ai luat
picioare. L-am văzut zilele trecute la

19
00:01:03,010 --> 00:01:05,630
Uită de carieră. Prefă-te
nu sa întâmplat niciodată.

20
00:01:05,970 --> 00:01:08,250
Știu că poți face asta, Billy. De ce nu
incerci?

21
00:01:09,730 --> 00:01:11,010
Numele meu este William.

22
00:01:11,830 --> 00:01:13,110
Nu-mi spune niciodată Billy.

23
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
Îmi pare rău.

24
00:01:14,810 --> 00:01:15,810
Mă refeream la William.

25
00:01:17,330 --> 00:01:20,690
Uite, domnule Myers, mi-aș dori doar să pleci
eu singur.

26
00:01:21,530 --> 00:01:23,410
William, nu este vorba de a câștiga sau
pierzând.

27
00:01:23,730 --> 00:01:26,390
Este vorba de a-ți trăi din plin
potenţial ca fiinţă umană.

28
00:01:29,430 --> 00:01:30,430
Nu face nimic.

29
00:01:30,950 --> 00:01:32,130
Uita că am întrebat.

30
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
Așteptaţi un minut.

31
00:01:41,280 --> 00:01:46,300
În secolul 22, căpitanul meu fusese
o vedetă de pistă la academie, alergând

32
00:01:46,300 --> 00:01:48,440
cei 100 de metri în 8,6 secunde.

33
00:01:49,160 --> 00:01:53,180
Poate de aceea a luat un astfel de
interes în cazul lui William

34
00:02:13,110 --> 00:02:15,270
William Peterman tocmai a spart lumea
înregistrare.

35
00:02:20,490 --> 00:02:22,750
A început în viitor.

36
00:02:23,330 --> 00:02:25,050
Un om de știință care se îndreaptă către rău.

37
00:02:25,550 --> 00:02:27,750
O mașină a timpului numită TRAX.

38
00:02:28,350 --> 00:02:31,790
Infractorii care dispar și se aliniază cu
misiune.

39
00:02:34,210 --> 00:02:37,270
Are o armă și un computer.

40
00:02:37,850 --> 00:02:38,850
Numită Summer.

41
00:02:39,110 --> 00:02:43,090
Bună dimineața, căpitane Lambert. Cu el,
va călători într-un timp mai inocent

42
00:02:43,090 --> 00:02:44,490
decât al lui.

43
00:02:45,910 --> 00:02:47,270
Acum el este printre noi.

44
00:02:49,290 --> 00:02:50,910
O rasă specială de oameni.

45
00:02:52,170 --> 00:02:53,170
Un vânător.

46
00:02:55,610 --> 00:02:56,950
Călătorind prin lumea noastră.

47
00:02:57,490 --> 00:02:59,570
Căutând fugari din ai lui.

48
00:03:04,790 --> 00:03:06,470
Știind că nu poate merge acasă.

49
00:03:07,340 --> 00:03:08,420
până le-a găsit pe toate.

50
00:03:09,180 --> 00:03:11,540
Numele lui este Darian Lambert.

51
00:03:12,160 --> 00:03:14,840
Și aceasta este povestea lui.

52
00:03:26,480 --> 00:03:30,240
Căpitanul și cu mine urmăream
urma unui fugar în american

53
00:03:30,240 --> 00:03:34,500
Vestul Mijlociu. Căpitanul dobândise a
vehicul pe care l-a numit Harley.

54
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Este Harley-ul tău?

55
00:03:55,380 --> 00:03:56,319
Un fel de.

56
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Este o închiriere.

57
00:03:57,620 --> 00:03:58,760
Fostul meu avea o Harley.

58
00:03:59,300 --> 00:04:03,740
Niciodată nu a putut rezista unui tip cu bijuterie
evacuare si carburatoare supradimensionate.

59
00:04:04,240 --> 00:04:06,600
Luați micul dejun special, porci într-o
pătură.

60
00:04:08,200 --> 00:04:10,840
Pot să revin la tine despre asta?

61
00:04:11,100 --> 00:04:13,880
Sigur. Poți să mă întorci pentru orice
vrei tu.

62
00:04:19,660 --> 00:04:21,540
Selma, poți să mă ajuți aici?

63
00:04:22,350 --> 00:04:26,670
Porci într-o pătură. Un colocvial
expresie care descrie un tub de carne de porc

64
00:04:26,670 --> 00:04:29,110
învelit într-o clătită și înăbușit
sirop de artar.

65
00:04:29,550 --> 00:04:31,510
Oh, cerneală de colesterol și suc de carbohidrati.

66
00:04:31,930 --> 00:04:35,150
Și acum pentru Duckworth Sports Val of
Ziua.

67
00:04:37,610 --> 00:04:41,270
Mergem la Creston pentru mijlocul regional
intalnire de pista scolara.

68
00:04:41,670 --> 00:04:46,010
Clarence Delmar din Creston ne-a oferit
cu cele mai importante momente video de acasă ale celor 100

69
00:04:46,010 --> 00:04:47,010
- sprint metru.

70
00:04:47,110 --> 00:04:52,120
Potrivit lui Delmar, Bob Myers,
antrenor al școlii gazdă, Ceas 13 ani

71
00:04:52,120 --> 00:04:55,080
-bătrânul William Peterman la 8,86 secunde.

72
00:04:55,400 --> 00:04:57,680
Așa e, 8,86 secunde.

73
00:04:57,920 --> 00:04:59,200
8.86?

74
00:05:00,940 --> 00:05:04,540
Este aproape de recordul mondial stabilit de
Ulysses Weatherall în 2186.

75
00:05:05,240 --> 00:05:07,520
În 0,74 de secunde, mai exact.

76
00:05:07,880 --> 00:05:10,100
Niciun copil din secolul al XX-lea nu putea alerga
atât de repede.

77
00:05:10,420 --> 00:05:11,720
Dar banda demonstrează că a făcut-o.

78
00:05:12,120 --> 00:05:13,940
O parte din bandă era cu mișcare lentă.

79
00:05:14,160 --> 00:05:17,820
Prin ajustarea intervalului vertical la a
raport de 2 câmpuri pe cadru și 30

80
00:05:17,820 --> 00:05:22,550
cadre pe secundă... am putut
verifica timpul efectiv al cursei, 8

81
00:05:22,550 --> 00:05:23,550
secunde.

82
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
esti sigur?

83
00:05:25,370 --> 00:05:26,430
Căpitane, vă rog.

84
00:05:27,330 --> 00:05:30,130
Sugerați că nu este din
secolul al XX-lea?

85
00:05:30,470 --> 00:05:31,470
O posibilitate distinctă.

86
00:05:32,650 --> 00:05:35,310
Numele Peterman apare pe
lista fugarilor?

87
00:05:35,750 --> 00:05:36,750
Negativ, căpitane.

88
00:05:37,270 --> 00:05:39,050
Dar persoanele dispărute, minore?

89
00:05:39,410 --> 00:05:40,410
De asemenea negativ.

90
00:05:40,650 --> 00:05:42,990
Deci, domnule motociclist, o să le ia
porci?

91
00:05:43,730 --> 00:05:45,070
Cât de departe până la Creston?

92
00:05:45,610 --> 00:05:48,330
Deci, la 40 de mile sud pe autostrada 33.

93
00:05:48,920 --> 00:05:49,619
Nu te pot lipsi.

94
00:05:49,620 --> 00:05:50,620
Multumesc.

95
00:05:57,360 --> 00:06:01,560
În ce sens până la școală?

96
00:06:01,860 --> 00:06:04,480
Virați la dreapta pe Main Street. Și, căpitane,
intri într-o locuință

97
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
districtul. Aşa?

98
00:06:05,660 --> 00:06:09,420
Deci depășiți limita de viteză cu
46,9 mile pe oră.

99
00:06:10,020 --> 00:06:11,140
Nu mă pot abține, Selma.

100
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Sunt pe o Harley.

101
00:06:14,020 --> 00:06:15,020
O adevărată Harley.

102
00:06:16,720 --> 00:06:20,060
Nu m-am mai distrat atât de mult de când
prima dată când am condus un aeroglisor.

103
00:06:20,400 --> 00:06:23,940
Căpitane, dacă această poveste de dragoste vehiculară
continuă, ai fi bine sfătuit

104
00:06:23,940 --> 00:06:24,960
achiziționați o cască de protecție.

105
00:06:32,560 --> 00:06:36,000
Antrenor Myers, înțeleg că aveți un
alergător talentat pe mâinile tale.

106
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
Ai auzit greșit.

107
00:06:39,320 --> 00:06:40,640
L-am văzut la televizor.

108
00:06:40,940 --> 00:06:44,540
Dosarul sportiv al zilei Duckworth,
și știi că totul a fost o mare greșeală.

109
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
O greseala?

110
00:06:46,730 --> 00:06:50,810
Cronometrul meu nu mergea bine. Ea
era de aproximativ patru secunde. Nu am făcut-o

111
00:06:50,810 --> 00:06:51,809
observa la inceput.

112
00:06:51,810 --> 00:06:55,890
Dle Myers, am parcurs caseta aia video
un calculator special.

113
00:06:56,350 --> 00:06:59,250
A verificat timpul de cursă la 8.86
secunde.

114
00:06:59,650 --> 00:07:01,110
Au computere pentru asta acum?

115
00:07:01,610 --> 00:07:03,810
De unde vin eu, au computere
pentru tot.

116
00:07:05,110 --> 00:07:06,110
Cine eşti tu?

117
00:07:09,070 --> 00:07:10,070
Darian Lambert.

118
00:07:10,190 --> 00:07:12,130
Recrutez sportivi pentru West Point.

119
00:07:13,130 --> 00:07:14,650
Domnule Lambert, fă-mi o favoare.

120
00:07:15,180 --> 00:07:16,940
Doar du-te. Uită de întreg
lucru.

121
00:07:17,360 --> 00:07:20,600
Copilul bate un record mondial și tu vrei
să uit de asta?

122
00:07:22,620 --> 00:07:24,680
Uite, asta e confidențial, bine?

123
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
Bine.

124
00:07:27,960 --> 00:07:32,040
William nu vrea să spun nimănui
despre. M-a făcut să promit că o să neg.

125
00:07:32,580 --> 00:07:33,840
Asta nu are niciun sens.

126
00:07:34,260 --> 00:07:38,020
William nu are niciun sens. El este un
puzzle cu multe piese minunate. Ei

127
00:07:38,020 --> 00:07:39,140
pur și simplu nu se potrivesc bine.

128
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Spune-mi despre asta.

129
00:07:43,940 --> 00:07:47,000
Este cel mai deștept copil pe care l-am întâlnit vreodată, nu
mentioneaza cel mai rapid.

130
00:07:48,640 --> 00:07:52,780
Din când în când vezi fulgerări de
adevărată strălucire. Nu știu, poate

131
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
geniu.

132
00:07:54,400 --> 00:07:55,900
Și apoi se retrage într-o carapace.

133
00:07:56,300 --> 00:08:00,260
Ei bine, ieri l-am făcut să iasă din el
carapacea lui, chiar în soare pentru 8

134
00:08:00,260 --> 00:08:02,860
.86 de secunde uluitoare.

135
00:08:04,180 --> 00:08:06,700
Dar acum s-a întors înapoi în carapacea lui
și a scăpat de lângă mine.

136
00:08:07,600 --> 00:08:11,320
Chiar îți pasă de el, nu-i așa? eu
face. Vreau tot ce este mai bun pentru William. Dar eu

137
00:08:11,320 --> 00:08:13,060
pur și simplu nu știu cum să ajung
el.

138
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Poate as putea ajuta.

139
00:08:17,180 --> 00:08:18,180
Cum?

140
00:08:18,380 --> 00:08:20,640
Ei bine, cred că Billy și cu mine avem multe
comune.

141
00:08:21,900 --> 00:08:25,580
Vezi tu, știu cum e să fii
un străin într-un pământ străin.

142
00:08:26,700 --> 00:08:27,980
Ei bine, știi științifico-ul tău.

143
00:08:28,420 --> 00:08:29,980
Williams a citit-o de cinci ori.

144
00:08:30,740 --> 00:08:32,240
Clopoțelul sună în zece minute.

145
00:08:32,520 --> 00:08:34,760
Dacă aș fi în locul tău, aș aștepta până la sud
usa.

146
00:08:37,700 --> 00:08:40,860
Și domnule Lambert, nu-i spune Billy.

147
00:08:42,659 --> 00:08:43,659
Bine.

148
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
Nu vorbesc cu străinii.

149
00:08:59,440 --> 00:09:00,620
Hei, sunt un mare fan al tău.

150
00:09:01,300 --> 00:09:03,800
Madonna are fani. Michael Jordan are
fani.

151
00:09:04,200 --> 00:09:05,440
Sunt doar un elev în clasa a VIII-a.

152
00:09:05,840 --> 00:09:08,080
Cu capacitatea de accelerare a a
Maserini.

153
00:09:08,340 --> 00:09:09,440
Te referi la Maserati.

154
00:09:11,860 --> 00:09:15,220
Deci cursa de la TV, a fost destul de
performanța pe care ai dat-o. Care este a ta

155
00:09:15,440 --> 00:09:18,000
Ceilalți copii au fost foarte lenți. Ei doar
m-a făcut să par gras.

156
00:09:18,420 --> 00:09:21,300
Nu este adevărat. Am o copie a casetei. eu
a rulat-o printr-un computer special.

157
00:09:22,319 --> 00:09:25,800
Uite, domnule, m-ai amestecat
altcineva. De ce nu bâzâi pur și simplu

158
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
oprit?

159
00:09:27,240 --> 00:09:28,480
Așteptaţi un minut!

160
00:10:18,600 --> 00:10:19,680
Ți-am spus că ai fost rapid.

161
00:10:22,320 --> 00:10:24,360
Nimeni nu a reușit să țină pasul
eu inainte.

162
00:10:26,160 --> 00:10:27,580
Nu m-ai întâlnit până acum.

163
00:10:28,660 --> 00:10:29,820
Ești un profesionist, Jock?

164
00:10:30,900 --> 00:10:32,020
Am candidat la academie.

165
00:10:34,760 --> 00:10:35,940
Care a fost cel mai bun eveniment al tău?

166
00:10:36,620 --> 00:10:37,920
Sprintul de 800 de metri.

167
00:10:39,120 --> 00:10:40,140
800 de metri?

168
00:10:40,860 --> 00:10:42,420
Cum ar putea cineva să sprinteze atât de departe?

169
00:10:44,180 --> 00:10:45,580
Mi se pare că tocmai am făcut-o.

170
00:10:48,140 --> 00:10:49,140
Haide, campion.

171
00:10:50,820 --> 00:10:51,860
Să mergem și să vorbim.

172
00:10:53,960 --> 00:10:55,400
Jesse Owens obișnuia să spună asta.

173
00:10:57,200 --> 00:10:58,920
Jesse Owens a fost puțin înaintea ta
timp.

174
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
am citit mult.

175
00:11:02,400 --> 00:11:04,240
Pariez că îți amintești tot ce ai avut vreodată
citeste.

176
00:11:10,200 --> 00:11:14,120
Deci ce recomandati?

177
00:11:15,540 --> 00:11:16,900
Daţi-i drumul. imi permit.

178
00:11:18,280 --> 00:11:20,680
Întotdeauna mi-am dorit să încerc un albastru cobalt
con de zăpadă.

179
00:11:21,840 --> 00:11:23,340
Adică aproximativ 50.

180
00:11:25,660 --> 00:11:26,800
Ține-te de asta, vrei?

181
00:11:29,820 --> 00:11:30,960
O mână bună de poker.

182
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Poker?

183
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Un drept.

184
00:11:34,400 --> 00:11:35,580
Numărul de pe card.

185
00:11:35,900 --> 00:11:40,000
5 -4 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -0 -1 -2
-3 -4.

186
00:11:40,660 --> 00:11:42,360
Bun. L-ai memorat.

187
00:11:42,620 --> 00:11:43,860
Da. O fac pentru distracție.

188
00:11:45,620 --> 00:11:46,620
Vrei să vezi ce am primit?

189
00:11:47,140 --> 00:11:51,740
Sigur. Este o carte de schimb olimpică. Vedea?
Carl Lewis.

190
00:11:52,340 --> 00:11:53,340
Foarte frumos.

191
00:11:53,620 --> 00:11:54,620
Este foarte impresionant.

192
00:11:55,720 --> 00:11:57,040
L-aș putea învinge, nu-i așa?

193
00:11:58,860 --> 00:12:00,080
Fără să transpire.

194
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
Poftim.

195
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Oh.

196
00:12:10,320 --> 00:12:12,660
Deci, cine ești cu adevărat?

197
00:12:13,640 --> 00:12:15,080
Numele meu este Darian Lambert.

198
00:12:15,660 --> 00:12:18,420
Călătoresc prin toată țara căutând
pentru oameni talentați ca tine.

199
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Am doar 13 ani.

200
00:12:21,820 --> 00:12:24,260
Niciodată nu este prea devreme pentru a începe să te gândești
despre viitorul tău.

201
00:12:25,580 --> 00:12:27,140
De aceea aș vrea să o cunosc pe mama ta și
tata.

202
00:12:29,340 --> 00:12:30,340
Nu am o mamă.

203
00:12:30,920 --> 00:12:32,140
Ea a murit când m-am născut eu.

204
00:12:34,880 --> 00:12:36,160
Ce zici de tatăl tău? E acasă?

205
00:12:36,580 --> 00:12:37,960
Tatăl meu lucrează foarte târziu.

206
00:12:38,400 --> 00:12:39,840
Uneori nu se întoarce deloc acasă.

207
00:12:41,120 --> 00:12:44,300
Ascultă, mai bine plec. Am o mulțime
de teme de făcut.

208
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Mulțumesc pentru conul de zăpadă.

209
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
Nici o problemă.

210
00:12:47,620 --> 00:12:49,140
Spune-i tatălui tău că aș vrea să-l cunosc.

211
00:12:55,420 --> 00:12:56,760
Spune-mi despre William Peterman.

212
00:12:57,440 --> 00:13:01,200
Toate semnele vitale în concordanță cu
genetica evoluată a secolului al 22-lea.

213
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
Reușiți să obțineți un profil ADN?

214
00:13:04,180 --> 00:13:05,180
Afirmativ, căpitane.

215
00:13:05,340 --> 00:13:06,340
Scanare în curs.

216
00:13:20,040 --> 00:13:22,000
Tată, nu știam că ești acasă.

217
00:13:23,380 --> 00:13:28,200
Am fost forțat, mult împotriva voinței mele, să
scurtează călătoria.

218
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
De ce?

219
00:13:33,580 --> 00:13:35,180
Te-am iubit la televizor, Billy băiete.

220
00:13:36,500 --> 00:13:39,600
Mica ta expoziție a făcut șase o
știri despre ceas pe toată scena. pot

221
00:13:39,600 --> 00:13:40,640
explica. ascult.

222
00:13:42,420 --> 00:13:44,900
Nu am vrut să alerg, dar dl.

223
00:13:45,160 --> 00:13:46,260
Meyer mi-a cerut să o fac.

224
00:13:47,470 --> 00:13:48,470
Ca o favoare.

225
00:13:51,510 --> 00:13:52,510
domnule Myers.

226
00:13:53,510 --> 00:13:56,830
El este cel care ține broaște moarte înăuntru
borcane cu formaldehida?

227
00:13:57,590 --> 00:13:58,910
De ce îl urăști pe domnul Myers?

228
00:14:00,390 --> 00:14:02,370
Pentru că el continuă să se amestece cu mine
familie.

229
00:14:03,190 --> 00:14:05,950
A fost doar o cursă, tată. De ce tu
trebuie să fii atât de supărat?

230
00:14:06,450 --> 00:14:08,570
Ți-am spus de o mie de ori, Billy
băiat.

231
00:14:10,070 --> 00:14:11,750
Nu atragi niciodată atenția asupra ta!

232
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
Oamenii de aici cred că suntem ciudați
indiferent ce.

233
00:14:19,980 --> 00:14:21,100
Ne urăsc, fiule.

234
00:14:22,340 --> 00:14:23,400
Doar lăsați să fie.

235
00:14:23,980 --> 00:14:28,060
Dar știu că îmi pot face prieteni dacă aș
doar... Atâta timp cât trăiești sub

236
00:14:28,060 --> 00:14:29,540
Acoperiș, faci exact cum spun eu.

237
00:14:31,660 --> 00:14:33,640
Dar, tată, sunt rapid și deștept.

238
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Ce e în neregulă cu asta?

239
00:14:35,700 --> 00:14:37,260
De ce nu ar trebui să anunț pe nimeni?

240
00:14:38,680 --> 00:14:40,540
Pentru că ești un ciudat, Billy boy.

241
00:14:40,800 --> 00:14:42,780
La naiba, tată, nu spune asta. ciudat de
natura.

242
00:14:42,980 --> 00:14:46,460
Prezentare obișnuită ca un vițel cu două capete
într-un carnaval. Te rog nu spune asta.

243
00:14:46,760 --> 00:14:50,140
Și dacă las oamenii să afle despre asta,
vor fi aliniați cumpărând

244
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
bilete.

245
00:14:52,380 --> 00:14:53,520
Intrebând în afacerea mea.

246
00:14:54,540 --> 00:14:58,640
Acum, nu pot avea asta acum, nu-i așa? De ce
nu pot să-mi trăiesc viața?

247
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Îmi pare rău, tată.

248
00:15:03,060 --> 00:15:04,120
chiar îmi pare rău.

249
00:15:04,340 --> 00:15:05,380
Nu se va mai întâmpla.

250
00:15:05,800 --> 00:15:07,580
Ei bine, Billy băiete, îmi pare rău și mie.

251
00:15:09,040 --> 00:15:12,100
Dar îmi pare rău pur și simplu nu ajută.

252
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Te rog nu mă răni.

253
00:15:24,910 --> 00:15:28,930
Din cauza datelor incomplete, nu pot
urmărește amprenta ADN a lui William până la ea

254
00:15:28,930 --> 00:15:29,930
sursa.

255
00:15:30,610 --> 00:15:33,050
În acest moment, nu-l putem lega de niciunul
fugar cunoscut.

256
00:15:33,290 --> 00:15:34,290
Este corect.

257
00:15:35,150 --> 00:15:38,490
Dar știm că s-a născut în 22
secolul. Cel puțin părinții lui erau.

258
00:15:38,970 --> 00:15:40,410
Există o altă posibilitate.

259
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
Mutație genetică.

260
00:15:43,890 --> 00:15:47,810
Rasa umană a trebuit să înceapă să evolueze la
un punct. Poate că William Peterman este

261
00:15:47,810 --> 00:15:48,810
veriga lipsă.

262
00:15:49,210 --> 00:15:50,210
domnule Lambert.

263
00:15:51,880 --> 00:15:55,020
Dacă îl aștepți pe William, uită
ea. A fost o neprezentare pentru școală astăzi.

264
00:15:55,760 --> 00:15:59,760
L-am văzut ieri. Părea bine.
Ei bine, evident, azi nu este atât de bine.

265
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
Poate e bolnav. L-ai sunat pe al lui
casa?

266
00:16:03,480 --> 00:16:06,880
Domnule Lambert, v-am spus. Al acestui copil
la fel de schimbătoare ca vântul.

267
00:16:07,240 --> 00:16:09,160
Ai spus asta foarte clar ieri.

268
00:16:09,560 --> 00:16:10,940
Ce naiba i-ai spus?

269
00:16:12,080 --> 00:16:13,460
Asta e între mine și William.

270
00:16:13,820 --> 00:16:15,820
fiu de cățea. N-ar fi trebuit niciodată
am avut încredere în tine.

271
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
Stai.

272
00:16:19,370 --> 00:16:23,350
După tine, William avea mare lucru
probleme personale înainte de a veni vreodată

273
00:16:23,630 --> 00:16:24,970
Și acum le-ai înrăutățit.

274
00:16:25,330 --> 00:16:26,430
Nu știi asta.

275
00:16:27,370 --> 00:16:30,410
Uite, știu că ești îngrijorat
William. Și mie îmi pasă de el.

276
00:16:30,670 --> 00:16:35,770
Și dacă am spus sau am făcut ceva pentru a jigni
el, ei bine, o voi îndrepta.

277
00:16:35,970 --> 00:16:38,010
S-ar putea să nu fie atât de ușor pe cât crezi.

278
00:16:58,860 --> 00:16:59,860
Scuzați-mă.

279
00:17:00,840 --> 00:17:02,160
Peterman locuiește aici?

280
00:17:02,440 --> 00:17:03,540
Jason nu e acasă.

281
00:17:05,880 --> 00:17:07,099
De fapt, îl caut pe William.

282
00:17:07,319 --> 00:17:08,599
Sunteți ofițer absent?

283
00:17:09,599 --> 00:17:11,140
Nu. Nu, nu.

284
00:17:12,240 --> 00:17:13,619
Ești prieten de-al lui Jason?

285
00:17:14,460 --> 00:17:15,500
Nu, nicio șansă.

286
00:17:15,800 --> 00:17:17,440
Atunci încearcă să înoți, Hobo.

287
00:17:34,190 --> 00:17:37,290
Cu un astfel de braț, poate că ar trebui
ia în considerare fotbalul în loc de pista.

288
00:17:40,070 --> 00:17:41,070
William, ce sa întâmplat?

289
00:17:41,970 --> 00:17:43,350
M-am certat la școală.

290
00:17:44,570 --> 00:17:46,710
Era doar acolo. Nu te-ai dus la
școală azi.

291
00:17:49,530 --> 00:17:50,750
Cine ți-a făcut asta?

292
00:17:55,430 --> 00:17:56,550
Am încălcat regulile.

293
00:17:58,910 --> 00:17:59,910
Tatăl tău?

294
00:18:01,710 --> 00:18:03,170
A fost vina mea.

295
00:18:03,590 --> 00:18:07,250
Știam că nu trebuia să atrag
atentie, dar am facut-o oricum.

296
00:18:16,990 --> 00:18:18,450
William, nu e vina ta.

297
00:18:19,250 --> 00:18:23,650
Indiferent câte reguli ai încălcat,
parintii care isi bat copiii sunt justi

298
00:18:23,650 --> 00:18:24,650
oameni bolnavi.

299
00:18:25,450 --> 00:18:27,430
Dar tata își pierde cumpătul uneori.

300
00:18:28,690 --> 00:18:30,570
Este cu adevărat un tip drăguț, sincer.

301
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
El este.

302
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
11 corect.

303
00:19:27,880 --> 00:19:29,320
Tatăl meu spune că sunt un ciudat.

304
00:19:32,460 --> 00:19:33,460
sunt eu?

305
00:19:37,260 --> 00:19:40,100
William, oamenii folosesc cuvinte urâte pentru
lucruri frumoase.

306
00:19:41,700 --> 00:19:45,400
De unde vin eu, ciudat este argou
extraordinar.

307
00:19:46,320 --> 00:19:48,120
Oameni speciali pentru vremurile lor.

308
00:19:49,700 --> 00:19:50,720
Ai auzit vreodată de Mozart?

309
00:19:52,860 --> 00:19:54,300
Wolfgang Amadeus Mozart?

310
00:19:56,590 --> 00:19:57,610
Da, acesta este tipul.

311
00:19:57,810 --> 00:19:58,810
Desigur.

312
00:19:58,850 --> 00:19:59,870
Simfonia lui Jupiter.

313
00:20:00,550 --> 00:20:02,070
Este piesa mea muzicală preferată.

314
00:20:02,770 --> 00:20:04,630
te-aș fi luat drept stâncă și
rola.

315
00:20:05,670 --> 00:20:07,230
Ei bine, și mie îmi place.

316
00:20:08,130 --> 00:20:09,130
Dar Mozart.

317
00:20:10,230 --> 00:20:12,770
A reușit să îmbine pasiunea cu
simetrie perfectă.

318
00:20:13,990 --> 00:20:16,650
Știi, am Jupiter Symphony
bandă.

319
00:20:17,590 --> 00:20:21,150
Uneori noaptea îmi pun Walkman-ul
și ridică sunetul foarte tare.

320
00:20:21,450 --> 00:20:22,950
Adică, foarte tare.

321
00:20:23,370 --> 00:20:24,750
Până devine aproape asurzitor.

322
00:20:25,830 --> 00:20:29,970
Și când ajunge la crescendo și
a treia mișcare, închid ochii.

323
00:20:30,930 --> 00:20:32,890
Aproape că simt că gravitația cedează.

324
00:20:33,650 --> 00:20:36,090
Ce nu aș da să scriu o bucată
muzică ca asta într-o zi.

325
00:20:36,490 --> 00:20:37,490
Poate o vei face.

326
00:20:38,470 --> 00:20:42,690
Desigur, vreau să joc și pentru
NFL, descoperă un element nou și argumentează a

327
00:20:42,690 --> 00:20:43,930
caz în fața Curții Supreme.

328
00:20:44,490 --> 00:20:45,670
Ei bine, poate le vei face pe toate.

329
00:20:47,150 --> 00:20:48,150
Eu nu cred acest lucru.

330
00:20:49,270 --> 00:20:50,470
Tatăl meu ar merge la banane.

331
00:20:52,970 --> 00:20:56,220
William, știi câți ani... Mozart
a fost când a început să scrie muzică.

332
00:20:57,060 --> 00:20:58,060
Avea trei ani.

333
00:20:58,400 --> 00:21:01,360
Și avea cinci ani când și-a dat primul
performanță publică.

334
00:21:01,820 --> 00:21:03,600
Ei bine, era un copil minune.

335
00:21:03,980 --> 00:21:04,980
Asta e corect.

336
00:21:05,760 --> 00:21:10,840
Oameni care fac lucruri remarcabile când
sunt foarte tineri nu sunt ciudati.

337
00:21:27,790 --> 00:21:31,190
Vrei să spui că poate sunt un minune?

338
00:21:32,470 --> 00:21:34,090
Nu aș fi deloc surprins.

339
00:21:37,830 --> 00:21:43,730
Știi, uneori am această fantezie
că sunt un super-erou din altul

340
00:21:43,730 --> 00:21:44,730
planetă.

341
00:21:45,110 --> 00:21:46,630
Știu, sună prostesc.

342
00:21:47,270 --> 00:21:48,950
Ei chiar visează la asta noaptea.

343
00:21:49,430 --> 00:21:51,110
Nu sună deloc prostesc.

344
00:21:51,830 --> 00:21:57,150
Într-un vis, trăiesc într-un loc în care
mașinile plutesc deasupra solului.

345
00:21:58,570 --> 00:22:00,610
Ca o pasăre colibri peste un caprifoi
viță de vie.

346
00:22:02,130 --> 00:22:04,050
Și toate clădirile sunt din sticlă?

347
00:22:06,210 --> 00:22:07,210
Da.

348
00:22:09,350 --> 00:22:10,370
Mai spune-mi ceva.

349
00:22:13,770 --> 00:22:15,410
Există o doamnă frumoasă în vis.

350
00:22:16,270 --> 00:22:18,210
Miroase a pâine prăjită cu scorțișoară.

351
00:22:19,490 --> 00:22:21,350
Ea mă duce în acest loc special.

352
00:22:22,590 --> 00:22:25,050
Trebuie să fie o bibliotecă pentru că este plină
cu cărți.

353
00:22:26,350 --> 00:22:28,790
Nu seamănă cu nicio altă bibliotecă pe care o am
văzut vreodată.

354
00:22:34,010 --> 00:22:35,970
Este împărțit în patru diferite
secțiuni.

355
00:22:36,650 --> 00:22:40,930
Fiecare este rotund și se așează pe un braț
care se extinde de la o tulpină centrală, cum ar fi

356
00:22:40,930 --> 00:22:41,930
ramuri pe un copac.

357
00:22:43,530 --> 00:22:48,210
Există o turlă înaltă care urcă în
centru, strălucește ca lumina soarelui

358
00:22:48,210 --> 00:22:49,210
apă.

359
00:22:49,570 --> 00:22:54,110
Și este atât de înalt, în vârf
din ea.

360
00:22:55,020 --> 00:22:56,500
dispare în nori.

361
00:23:01,480 --> 00:23:03,220
Arată așa ceva?

362
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
Asta este.

363
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
Asta e clădirea.

364
00:23:11,300 --> 00:23:12,360
De unde ai știut?

365
00:23:13,200 --> 00:23:14,700
Poate avem aceleași vise.

366
00:23:21,020 --> 00:23:22,040
Se face frig.

367
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Mai bine du-te.

368
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
cu fiul meu.

369
00:23:56,120 --> 00:23:57,420
Ia-o ușor, domnule Peterman.

370
00:23:57,780 --> 00:24:02,220
Doar mă ducea acasă.
Asta e tot. Treci aici.

371
00:24:04,480 --> 00:24:06,840
Nu știu cine naiba ești, dar
stai departe de fiul meu.

372
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Tu! Dacă vei rătăci vreodată așa
din nou, o să-ți rup brațul. tata,

373
00:24:12,100 --> 00:24:18,000
mă rănești. Domnule Peterman, a fost
vina mea. Te rog, nu face asta.

374
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Stai departe de asta.

375
00:24:19,560 --> 00:24:22,260
Am spus să nu faci asta.

376
00:24:23,000 --> 00:24:24,120
Oh, cine o să mă oprească?

377
00:24:29,550 --> 00:24:32,210
Îl cunoști pe băiatul ăla Billy? El spune că este
mă va opri.

378
00:24:41,090 --> 00:24:41,510
The

379
00:24:41,510 --> 00:24:49,970
grozav

380
00:24:49,970 --> 00:24:52,210
Egalizator. Tată, ce faci?

381
00:24:53,170 --> 00:24:54,610
Ei bine, eu sunt cel care dă ordinele.

382
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Mergi pe acolo.

383
00:25:00,980 --> 00:25:02,120
Faci o greseala.

384
00:25:11,500 --> 00:25:14,440
Tată, e prietenul meu. Te rog nu trage
el.

385
00:25:17,220 --> 00:25:20,040
Nimeni nu intervine cu familia mea.

386
00:25:55,400 --> 00:25:58,660
Deci, dacă acesta este un apel de trezire, spune-mi
ce zi este. Căpitane, ai fost

387
00:25:58,660 --> 00:26:01,740
inconștient timp de trei ore. m-am gândit
era timpul să vă alăturați ținutului

388
00:26:01,740 --> 00:26:02,740
trăind.

389
00:26:07,200 --> 00:26:09,340
Am puține probleme să mă concentrez
chiar acum.

390
00:26:10,520 --> 00:26:12,840
Ce zici de modul vizual?

391
00:26:14,060 --> 00:26:15,500
Ce naiba sa întâmplat?

392
00:26:16,140 --> 00:26:18,120
Jason Peterman ai fost împodobit cu frig.

393
00:26:18,560 --> 00:26:19,560
La rece?

394
00:26:20,100 --> 00:26:21,680
De unde ai acea expresie?

395
00:26:22,220 --> 00:26:25,760
Un pic colorat de argo al secolului XX,
însemnând să devină inconștient.

396
00:26:26,420 --> 00:26:30,380
Folosit pentru prima dată de fostul detectiv Pinkerton
Dashiell Hammett în clasicul său

397
00:26:30,380 --> 00:26:32,400
roman... Să sărim peste lecția literară,
bine, Selma?

398
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
Important este că Jason
Peterman are un temperament prost și un mare

399
00:26:37,080 --> 00:26:37,999
și îl are pe William.

400
00:26:38,000 --> 00:26:42,440
Căpitane, preocuparea ta pentru băiat este
admirabil. Cu toate acestea, bunăstarea copilului o face

401
00:26:42,440 --> 00:26:44,180
se încadrează în parametrii dvs
misiunea.

402
00:26:44,600 --> 00:26:46,820
Se întâmplă dacă tatăl lui William este unul dintre cei
fugari.

403
00:26:47,790 --> 00:26:52,210
După cum am explicat anterior, nu am putut
pentru a urmări amprenta ADN a lui William până la ea

404
00:26:52,210 --> 00:26:53,210
originea parentala.

405
00:26:53,390 --> 00:26:55,070
Ei bine, atunci să mergem direct la sursă.

406
00:26:56,030 --> 00:26:57,690
Îmi pare rău, căpitane. Nu înțeleg.

407
00:26:58,090 --> 00:27:04,530
Ei bine, înainte de a fi răcit, am făcut-o
reușește să dai un pumn bun.

408
00:27:05,790 --> 00:27:06,990
Cum vi se pare?

409
00:27:07,650 --> 00:27:08,750
Sângele lui Jason Peterman.

410
00:27:09,110 --> 00:27:10,410
Oh, ești bună, Selma.

411
00:27:11,030 --> 00:27:12,030
Bine.

412
00:27:12,630 --> 00:27:15,510
Dă-mi un profil ADN. Rulați-l împotriva
lista fugarilor.

413
00:27:16,110 --> 00:27:17,330
Scanarea profilului ADN.

414
00:27:17,610 --> 00:27:24,530
Tip 2YRX27. Referință încrucișată cu CIB
lista de fugari și... Căpitane, avem o

415
00:27:24,530 --> 00:27:25,530
meci.

416
00:27:26,070 --> 00:27:27,070
Proiector?

417
00:27:27,810 --> 00:27:30,450
James Cantrell, alias John Crescent.

418
00:27:31,270 --> 00:27:32,270
Alias ​​Jason.

419
00:27:33,330 --> 00:27:38,210
Condamnat în secolul 22 pe șapte
capete de acuzare de tâlhărie armată și o acuzație de

420
00:27:38,210 --> 00:27:39,850
crimă. Pe cine a ucis?

421
00:27:40,250 --> 00:27:42,990
Un agent de securitate la Prima Banca Mondială
în Washington City.

422
00:27:43,710 --> 00:27:45,350
Și cum rămâne cu William? Cum se potrivește
in?

423
00:27:46,090 --> 00:27:50,550
La câteva luni după condamnarea sa,
Crescent, a .k .a. Peterman, a scăpat

424
00:27:50,550 --> 00:27:54,010
închisoare, și-a răpit fiul din al lui
soție înstrăinată și a dispărut.

425
00:27:57,350 --> 00:27:58,590
Câți ani avea atunci William?

426
00:27:59,490 --> 00:28:02,870
Doi ani, 11 luni și 14 zile. eu
ar explica amintirile.

427
00:28:05,710 --> 00:28:09,370
Căpitane, vreau să-mi cer scuze.

428
00:28:10,010 --> 00:28:11,010
Tu ce?

429
00:28:11,969 --> 00:28:16,650
Până în acest moment, am presupus că dvs
interesul pentru William a fost motivat

430
00:28:16,650 --> 00:28:20,090
sentimentalism. Acum văd că a fost
profesionist de asemenea.

431
00:28:20,790 --> 00:28:22,210
Unii, accept scuzele tale.

432
00:28:22,770 --> 00:28:23,770
Toți facem greșeli.

433
00:28:25,730 --> 00:28:26,730
Judecare greșită.

434
00:28:29,470 --> 00:28:30,470
Nu înțeleg.

435
00:28:30,690 --> 00:28:32,130
De ce trebuie să ne mutăm din nou?

436
00:28:32,350 --> 00:28:34,430
Îmi place aici. Ar fi trebuit să se gândească
că înainte.

437
00:28:35,550 --> 00:28:37,270
Îți promit, tată, că voi fi bine.

438
00:28:37,830 --> 00:28:40,090
Nu voi mai face probleme. De asemenea
târziu, Billy băiete.

439
00:28:40,430 --> 00:28:41,430
La dracu'.

440
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Daunele sunt făcute.

441
00:28:42,620 --> 00:28:43,620
Du-te să-ți ia lucrurile.

442
00:28:45,900 --> 00:28:46,900
Mai sus.

443
00:28:46,960 --> 00:28:48,040
Am un program de respectat.

444
00:29:01,140 --> 00:29:06,920
De unde ai luat asta?

445
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
Darian mi l-a desenat.

446
00:29:09,740 --> 00:29:10,740
Darian?

447
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
Tipul cu motocicleta.

448
00:29:14,460 --> 00:29:15,960
Cine este el? Ce vrea el de la tine?

449
00:29:16,580 --> 00:29:17,720
Este un recrutor de facultate.

450
00:29:18,400 --> 00:29:19,740
Vrea să-mi cunoască familia.

451
00:29:21,060 --> 00:29:22,080
Ce i-ai spus?

452
00:29:22,440 --> 00:29:23,880
Nimic. Minți, Billy!

453
00:29:24,200 --> 00:29:25,760
Acum spune-mi ce i-ai spus!

454
00:29:27,100 --> 00:29:28,420
I-am spus despre visele mele.

455
00:29:29,580 --> 00:29:32,960
Cei cu clădirea ciudată și
mașini care zboară.

456
00:29:34,120 --> 00:29:37,000
Darian a spus că a avut același vis. El
mi-a făcut poza pentru a dovedi.

457
00:29:50,380 --> 00:29:51,420
Habar n-ai ce ai făcut.

458
00:29:57,200 --> 00:29:58,240
Haide, pleacă de aici.

459
00:30:16,300 --> 00:30:17,279
Da, Selma?

460
00:30:17,280 --> 00:30:19,160
Am un raport despre mama lui William.

461
00:30:19,400 --> 00:30:20,219
Daţi-i drumul.

462
00:30:20,220 --> 00:30:24,680
Ea este în viață și bine și trăiește în
Orașul Washington. Ea are 36 de ani,

463
00:30:24,680 --> 00:30:28,220
sănătate bună și se pare că nu a dat niciodată
sperând să-și găsească fiul.

464
00:30:28,560 --> 00:30:29,539
De unde ştiţi?

465
00:30:29,540 --> 00:30:33,300
În ultimii zece ani, Catherine
Belmont a vizitat Biroul de

466
00:30:33,300 --> 00:30:35,560
Persoane în prima zi de luni din fiecare
luna.

467
00:30:36,140 --> 00:30:37,140
Uimitor.

468
00:30:42,300 --> 00:30:48,300
Ar fi trebuit să ajungem aici mai devreme.

469
00:30:53,800 --> 00:30:55,280
Asigurați-vă că am desenat World Central
Biblioteca.

470
00:30:56,220 --> 00:30:57,340
Jason trebuie să fi văzut.

471
00:30:57,660 --> 00:30:59,560
Atunci știe că voi doi sunteți un timp
călător.

472
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
Da.

473
00:31:02,760 --> 00:31:03,760
Modul vizual.

474
00:31:04,520 --> 00:31:05,520
Faceți o scanare a camerei.

475
00:31:06,020 --> 00:31:08,980
Judecând după numărul de ioni electrici
în mișcare, aș estima că

476
00:31:08,980 --> 00:31:11,000
camera fusese eliberată în ultimul timp
zece minute.

477
00:31:11,520 --> 00:31:12,520
Dar unde?

478
00:31:12,660 --> 00:31:15,100
Sugerez să refuzi bucata de carbon
poate avea un indiciu.

479
00:31:21,500 --> 00:31:22,580
Patru perechi de numere.

480
00:31:23,080 --> 00:31:25,540
Înscris pe un bon de depozit bancar. Ce
asta iti sugereaza?

481
00:31:25,880 --> 00:31:26,880
Grand furt.

482
00:31:27,400 --> 00:31:28,400
Să mergem.

483
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Stai în mașină.

484
00:32:35,780 --> 00:32:38,560
Mi-ai spus că sunt un ciudat.

485
00:32:38,820 --> 00:32:40,080
Am făcut ce era necesar.

486
00:32:41,560 --> 00:32:42,560
Necesar?

487
00:32:42,780 --> 00:32:46,100
Toată viața m-ai făcut să mă simt ca o broască râioasă
trăind sub o stâncă.

488
00:32:46,730 --> 00:32:49,410
Dar nu am fost eu. Nu avea
orice are de-a face cu mine.

489
00:32:53,350 --> 00:32:57,210
Nu aș putea să-mi pun fiul să câștige
burse și dobândirea recordurilor.

490
00:32:57,690 --> 00:32:59,250
Deci mi-ai stricat viața?

491
00:33:02,990 --> 00:33:03,990
Îmi pare rău, Billy.

492
00:33:04,490 --> 00:33:05,670
Așa trebuia să fie.

493
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
Chiar și ofițer.

494
00:33:30,580 --> 00:33:32,080
Ce faceți atât de târziu, oameni buni?

495
00:33:32,280 --> 00:33:36,900
Ei bine, eu și fiul meu tocmai treceam în trecere
prin oraș și am încercat să storc unul

496
00:33:36,900 --> 00:33:38,740
la multe mile de ultimul galon de benzină.

497
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Este vehiculul tău?

498
00:33:40,340 --> 00:33:41,199
Da, domnule.

499
00:33:41,200 --> 00:33:42,560
Ea a cumpărat și a plătit pentru asta.

500
00:33:43,340 --> 00:33:45,580
Presupun că nu există benzină online
stație în preajma oriunde.

501
00:33:45,780 --> 00:33:46,780
Ai un act de identitate?

502
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
Permis de conducere. Bine.

503
00:33:53,860 --> 00:33:55,300
Această licență este expirată.

504
00:33:56,980 --> 00:33:57,980
Serios?

505
00:33:58,350 --> 00:34:01,550
Ei bine, trebuie să am grijă de asta în
dimineata. Îmi pare rău, domnule Peterman.

506
00:34:01,850 --> 00:34:03,230
Va trebui să-l sun pe acesta.

507
00:34:04,390 --> 00:34:05,650
Nu te pot lăsa să faci asta.

508
00:34:07,490 --> 00:34:10,510
Nenorociți proști.

509
00:34:12,889 --> 00:34:13,889
L-ai ucis.

510
00:34:15,790 --> 00:34:17,170
Legea supraviețuirii, Billy boy.

511
00:34:17,389 --> 00:34:18,389
Ucide sau fi ucis.

512
00:34:18,949 --> 00:34:20,650
Haide. Avem de lucru.

513
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
Ce este, Selma?

514
00:35:12,500 --> 00:35:15,860
Căpitane, aș dori să vă subliniez
nu am experiență anterioară cu asta

515
00:35:15,860 --> 00:35:16,860
tip de armă de foc.

516
00:35:17,540 --> 00:35:19,160
Ei bine, există o prima dată pentru
totul.

517
00:35:31,060 --> 00:35:32,320
Ai cea mai mare parte?

518
00:35:42,350 --> 00:35:43,350
La urma urmei, ești polițist.

519
00:35:44,130 --> 00:35:47,090
Căpitanul Darien Lambert, fugar
secțiunea de recuperare.

520
00:35:47,490 --> 00:35:48,490
Ar fi trebuit să știu.

521
00:35:49,370 --> 00:35:51,670
Ai Academia scrisă peste tot
fata.

522
00:35:52,030 --> 00:35:54,970
Și tu ești un fugar evadat, Jason.
Am venit să te trimit înapoi.

523
00:35:56,650 --> 00:35:58,630
Excelent egalizator. Acum aruncă-l.

524
00:35:59,410 --> 00:36:00,410
Aruncă-l!

525
00:36:11,790 --> 00:36:13,910
Presupun că nu ai avut prea multă experiență
cu arme de foc.

526
00:36:15,010 --> 00:36:16,330
Ce te face să spui asta?

527
00:36:16,990 --> 00:36:18,190
Arma ta este în siguranță.

528
00:36:21,570 --> 00:36:24,350
Acum respiri!

529
00:36:26,630 --> 00:36:28,850
Se pare că tu vei fi cel care face
călătorie neprogramată.

530
00:36:30,510 --> 00:36:32,870
Călătorie bună, căpitane Lambert.

531
00:36:48,200 --> 00:36:49,720
Îți place mult copilul meu, nu-i așa?
Lambert?

532
00:36:50,320 --> 00:36:52,100
Da. Ei bine, și eu.

533
00:36:53,220 --> 00:36:55,640
Dar e mort. Dacă nu te dai înapoi!

534
00:36:57,080 --> 00:36:59,540
Îl lași pe William aici, poți pleca.

535
00:36:59,940 --> 00:37:01,080
Îți dau cuvântul meu.

536
00:37:02,180 --> 00:37:03,180
Ce?

537
00:37:03,300 --> 00:37:04,780
Și renunț la polița mea de asigurare?

538
00:37:07,520 --> 00:37:09,200
Ce fel de clinchet crezi că sunt?

539
00:37:10,820 --> 00:37:11,980
O să fiu bine, Jerry.

540
00:37:13,120 --> 00:37:14,180
Nu vei ajunge departe.

541
00:37:14,600 --> 00:37:16,100
Te prind mai devreme sau mai târziu!

542
00:37:19,259 --> 00:37:20,280
Nu conta pe asta.

543
00:37:27,400 --> 00:37:28,440
Urcă-te în mașină!

544
00:37:31,100 --> 00:37:33,100
Estimați sosirea poliției în 93 de secunde.

545
00:37:33,360 --> 00:37:35,500
Suntem norocoși că a sunat alarma. eu
a declanșat-o electronic.

546
00:37:36,140 --> 00:37:36,919
Ai făcut-o?

547
00:37:36,920 --> 00:37:38,620
Dacă credeți că acțiunea mea a fost neautorizată.

548
00:37:38,880 --> 00:37:41,080
Nu. Nu, deci inițiativa mea.

549
00:37:41,620 --> 00:37:42,640
Este un lucru foarte bun.

550
00:38:38,380 --> 00:38:39,158
ce faci?

551
00:38:39,160 --> 00:38:41,080
Să scapi de nenorocitul ăla o dată pentru
toate.

552
00:38:45,840 --> 00:38:47,000
O să-l dai peste cap.

553
00:38:47,440 --> 00:38:48,840
Nu-l poți ucide. Dă drumul la roată.

554
00:38:49,200 --> 00:38:50,260
La naiba, am zis să plece. Opreste-te.

555
00:40:13,529 --> 00:40:14,930
Selma? Unde este PPT-ul meu?

556
00:40:15,350 --> 00:40:16,890
Atașat la breloul motocicletei tale.

557
00:40:17,450 --> 00:40:18,408
ce facem?

558
00:40:18,410 --> 00:40:20,190
Vă sugerez modul de frecvență reflectorizant.

559
00:40:34,750 --> 00:40:36,190
Timpul se scurge, Lambert!

560
00:40:44,170 --> 00:40:45,910
Vrei să-ți spui rugăciunile, căpitane?

561
00:40:48,630 --> 00:40:49,750
Foarte atent.

562
00:40:51,210 --> 00:40:52,870
Te-ai deranja dacă îmi folosesc Selma?

563
00:40:53,170 --> 00:40:53,968
În ce?

564
00:40:53,970 --> 00:40:55,250
Stai. Ține-l.

565
00:40:56,090 --> 00:40:57,230
Doar asta. Ține-l.

566
00:40:57,550 --> 00:40:58,550
Ține-l, ține-l.

567
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
Este un gardian al tot ceea ce țin
dragă.

568
00:41:02,910 --> 00:41:08,650
Dacă ai un gram de decență, tu
lasa-ma aici.

569
00:41:09,510 --> 00:41:10,510
Curat.

570
00:41:11,370 --> 00:41:12,470
Fericit să vă obligă.

571
00:41:13,700 --> 00:41:14,700
Chiar aici.

572
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
La revedere, Lambert.

573
00:41:52,350 --> 00:41:53,350
E în regulă.

574
00:41:54,310 --> 00:41:55,310
Bine? E în regulă.

575
00:42:13,110 --> 00:42:18,570
Aseară, la bancă, mi-ai spus
tată, aveai de gând să-l trimiți înapoi.

576
00:42:19,950 --> 00:42:22,370
Sistemul permite o călătorie dus-întors
pe client.

577
00:42:24,450 --> 00:42:25,610
Atunci ai putea să mă trimiți înapoi.

578
00:42:27,070 --> 00:42:28,070
Depinde de tine.

579
00:42:29,150 --> 00:42:30,150
Nu știu.

580
00:42:30,890 --> 00:42:32,390
Cum sunt oamenii în viitor?

581
00:42:33,550 --> 00:42:34,730
La fel ca tine și mine.

582
00:42:35,490 --> 00:42:37,770
Puțin mai inteligent, puțin mai rapid.

583
00:42:38,470 --> 00:42:41,870
Deci, dacă m-aș întoarce, nu aș fi un
mai minune?

584
00:42:42,450 --> 00:42:43,790
Aș fi doar un copil obișnuit?

585
00:42:44,370 --> 00:42:49,290
100 de metri în 8,86 secunde nu este
obișnuit în orice secol.

586
00:42:50,480 --> 00:42:51,580
Doar spui asta?

587
00:42:52,140 --> 00:42:54,700
Când am alergat zilele trecute, cine era
înainte?

588
00:42:55,320 --> 00:42:56,340
M-ai lăsat să câștig.

589
00:42:56,580 --> 00:43:02,720
Hei, Nenecito, am fost campion West Point
în 2179. Nu am aruncat niciodată o cursă

590
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
viata mea.

591
00:43:03,760 --> 00:43:05,080
Bine, îmi pare rău.

592
00:43:07,460 --> 00:43:09,660
Au hamburgeri în 22
secolul?

593
00:43:11,280 --> 00:43:14,320
Cred că mâncarea nedorită a fost interzisă în 2157.

594
00:43:17,160 --> 00:43:19,560
Dar ei au ceva ce tine
nu am aici.

595
00:43:21,930 --> 00:43:23,590
Îți amintești de doamna drăguță din visul tău?

596
00:43:24,270 --> 00:43:26,310
Cel care mirosea a scorțișoară caldă
toast?

597
00:43:26,610 --> 00:43:27,610
Da.

598
00:43:29,630 --> 00:43:30,670
Aceasta este mama ta, William.

599
00:43:33,610 --> 00:43:34,610
Mama ta?

600
00:43:36,390 --> 00:43:37,610
Numele ei este Catherine.

601
00:43:38,810 --> 00:43:41,130
Ea te-ar aștepta dacă te-ai decide
a merge.

602
00:43:42,430 --> 00:43:43,770
Cum ai aranja asta?

603
00:43:45,010 --> 00:43:46,010
Este usor.

604
00:43:46,590 --> 00:43:47,910
Îmi folosesc cartela de telefon.

605
00:43:50,510 --> 00:43:51,510
Selma.

606
00:43:52,100 --> 00:43:53,240
Washington Post clasificat.

607
00:43:54,600 --> 00:43:55,700
Washington Post clasificat.

608
00:43:56,080 --> 00:43:57,080
Doriți să plasați un anunț?

609
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
Daţi-i drumul.

610
00:43:59,480 --> 00:44:00,760
DL la Track Central.

611
00:44:01,820 --> 00:44:06,640
Contactați Catherine Belmont de la N Street,
Washington City și spune-i.

612
00:44:09,860 --> 00:44:11,780
Spune-i că fiul ei se întoarce acasă.

613
00:44:19,840 --> 00:44:20,960
El a spus 10 -4.

614
00:44:21,840 --> 00:44:22,840
Cum funcționează?

615
00:44:24,140 --> 00:44:26,880
În primul rând, îți injectez un mic
pelete chimice.

616
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
Va doare?

617
00:44:29,940 --> 00:44:32,160
Nu mai mult decât un țânțar într-o vară fierbinte
zi.

618
00:44:34,500 --> 00:44:35,720
Te voi mai vedea vreodată?

619
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Cine ştie?

620
00:44:39,700 --> 00:44:42,600
Sigur mi-ar plăcea să fiu acolo când te spargi
Recordul de 100 de metri al Weatherall.

621
00:44:43,960 --> 00:44:46,920
Te vei numi Belmont sau
Petru?

622
00:44:49,160 --> 00:44:50,680
O să mă numesc Lambert.

623
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
După cel mai bun prieten al meu.